Sarikata oleh Sanzoryu
Ke mana awak nak pergi, Violet?
Nak pergi petik bunga saja.
Jangan merayau jauh sangat.
♪ Ros Irish liarku ♪
♪ Bunga yang tumbuh tercantik ♪
♪ Kau boleh cari di mana-mana ♪
♪ Tapi satu pun takkan sama dengan Ros Irish liarku ♪
Oh, hai di sana!
Kamu nak satu?
Kamu hairan kenapa saya memakai topi yang kelakar ini.
Saya selalu memakai topi ini.
Terlalu kerap, sehinggakan ia melekat pada nama saya.
Kawan-kawan saya, kawan-kawan saya yang paling rapat.
Mereka hanya memanggil saya Rose Si Topi.
Ia nampak seperti topi ahli silap mata.
Betul tu.
Ianya topi ajaib.
Kamu nak lihat?
Tiada apa pada lengan saya.
Tiada apa dalam topi saya.
Jangan risau, itu kawan saya.
Kamu ketinggalan helah ini.
Capai ke dalam.
Wow! Ia sangat cantik.
Kerana ianya istimewa.
Dan bila berkata pasal istimewa.
Kamu seorang yang ajaib juga, bukan?
Bunga dalam tangan saya, apa warnanya?
Ungu.
Violet! Seperti kamu.
Awak tak makan bunga!
Tapi kamu makan.
Tapi ini istimewa.
Sayang, yang istimewalah paling sedap rasanya.
Saya patut kembali pada ibu saya.
Tak, duduklah, tunggu sebentar, lihat lebih banyak silap mata lagi.
Kamu ni si kecil yang istimewa, bukan?
DOKTOR TIDUR
Tidak, tolonglah...
Hei, jangan risau, Doktor.
Jangan risau.
Itu dia, dah kering dah.
Apa yang dah terjadi?
Awak perlu bercakap dengan ibu, Danny.
Awak tak bercakap sejak kita tinggalkan...
Tolonglah, Doktor.
Tolonglah.
Jadi...
Kamu tak mahu bercakap, huh, Doktor?
Waktu saya pertama kali jumpa kamu pun kamu tak banyak bercakap.
Kamu ingat lagi kali pertama kita betul-betul bercakap?
Waktu saya bersuara dalam kepala kamu.
Buat kamu rasa selesa, bukan?
Mengetahui yang kamu tidak sendirian.
Ada orang buat begitu untuk saya juga.
Dan satu hari nanti, Danny Torrance, kamu akan mengajar orang lain.
Saya takkan.
Kamu tak mahu, huh?
Saya takkan menyinar, maksud saya. Tidak lagi, ianya membahayakan.
Betul lah tu. Kadangkala.
Wanita dalam tab mandi itu dah menjumpai saya.
Dia akan kembali lagi dan lagi sehingga dia mendapatkan saya.
Betul kata kamu.
Hotel Overlook itu telah disumpah.
Ia telah dipagar, ada banyak hantu tua yang kebuluran di sana, cuba mencari kamu.
Bukan sahaja wanita itu.
Gambar-gambar dalam buku itu.
Kamu kata ianya hanya gambar dalam buku, dan mereka tak boleh menyakiti saya.
Ada benda, benda dalam kegelapan.
Sinaran itu seperti makanan.
Hotel Overlook itu, ia sentiasa hanya sekeping gambar pada saya.
Tapi saya tak menyinar seperti kamu.
Tiada siapa menyinar seperti kamu.
Jadi kamu dalam hotel terkutuk itu,
kamu seperti bateri sejuta voltan, masuk ke dalam hotel itu.
Dan ia makan kesemua tenaga itu.
Dunia ini adalah tempat yang lapar.
Dan makhluk dalam gelap gelita adalah yang paling lapar, dan mereka akan makan apa saja yang menyinar.
Mengerumuni, macam nyamuk, lintah. Tak boleh buat apa pasal tu.
Apa yang kamu boleh buat
adalah tukarkan apa yang mereka cari itu, untuk menentang mereka.
Datuk saya.
Dia adalah seorang musibat yang jahat.
Kegelapan di dalamnya. Jenis kegelapan yang sama seperti dalam diri ayah kamu.
Belasah saya dengan teruk, dengan nenek saya juga. Dan bila dia mati, saya menari.
Tapi dia tetap saja kembali ke rumah.
Berdiri dalam bilik saya.
Bersut kelabu dan berbau busuk disebabkan mereput dalam keranda itu.
Jadi, nenek...
Dia ajar saya suatu helah.
Berikan pada saya sebuah 'penjara'.
Saya mahu kamu kenali peti ini.
Luar dan dalam.
Jangan hanya melihatnya, sentuhlah ia.
Halakan hidung kamu ke situ, lihat kalau ada bau.
Kenapa?
Sebab kamu akan bina sebuah peti seperti itu dalam minda kamu.
Sebuah peti yang lebih istimewa.
Jadi bila wanita celaka itu datang lagi,
kamu akan bersedia.
Mari bawa kamu kembali pada ibu kamu.
Danny!
Itu pun awak!
Ke mana awak pergi?!
Awak buat ibu sangat takut.
Awak jangan buat begini pada ibu, faham tak ni?
Jangan sesekali buat begini pada ibu.
Kanak-kanak Hilang - Violet Hansen
Apa cerita, Doktor?
Bekas apa tu?
Masak apa tu?
Masak apa, sahabat? Masak kamulah!
Saya?
Ya.
Aduh, kamu sedang membunuh saya!
Awak okey, Doktor?
Ya, ibu, saya okey.
- Siapa nama awak tadi, si comel? - Dan.
Dan.
Kamu akan ambil ubat itu.
Mari. Keluar!
Gila, saya rasa awak dah bunuh dia.
Macam mana kalau awak dah bunuh dia?
Saya harap awak dah bunuh dia.
Awak dengar kata saya?
Biar saya cium, tak rugi pun.
Tidak, tidak, tidak.
Apakah...
Ibu?
- Ibu? - Sayang.
Sini, sini.
Kamu boleh letak wangnya semula, Doktor.
Kamu boleh teruskan dengan wang sebanyak itu.
Dia ambil saya punya.
Dia mungkin dah beli kokain dengan wang itu.
Doktor!
Andi?
Betul tu.
Awak lebih cantik dari gambar awak.
Dan awak lebih tua dari gambar awak.
Kita duduk di sini, atau pergi ke suatu tempat?
Awak tak mahu tonton filem ini?
Aku tak nampak apa yang menariknya.
Perbualan romantik, budak perempuan, tak menarik.
Lihat sajalah, lihat kalau ada sesuatu yang aku telah janjikan.
Lebih baik ada, sebab dia taklah ber'wap' sangat.
Itu dia.
Awak tak penat ke?
Tidur.
Okey.
Nanti dulu. Ini bahagian yang terbaik.
Aku dah tengok dia buat tiga kali dah, dan ia tak pernah mengecewakan.
Tidur selena mungkin. Selena yang boleh.
Kesakitan yang awak rasakan hanyalah dalam mimpi.
Awak boleh terangkan pasal dompet yang hilang, bila isteri awak tanya.
Tapi awak tak boleh terangkan ini.
Inilah yang awak akan nampak setiap hari bila awak lihat pada cermin.
Dan setiap kali awak melihatnya, awak akan kata dengan kuat -
"Aku suka budak perempuan".
Dan seterusnya awak akan mencari budak perempuan melalui atas talian.
Saya mahu awak ingat
pada ketika itu yang awak telah dipatuk oleh ular orok-orok.
Menarik.
Tumpang tanya, cik?
Cik?
Cik, kamu ada tertinggal sesuatu dalam pawagam.
Awak mahu tinggalkan saya sendirian.
Hai di sana.
Awak mahu lepaskan saya.
Oh, tidak sayang.
Tak, aku takkan.
SELAMAT HARI LAHIR ABRA
Ibu, saya buat ini untuk ibu, ianya kad rahsia.
Terima kasih, Abadoo.
Ada sesiapa yang tahu perkataan silap mata?
Kamu.
Abrakadabra.
"Abrakadabra", itu perkataan yang bagus.
Satu.
Dua.
Tiga.
Abrakadabra!
Saya tahu silap mata juga.
Kadang-kadang...
Maaf.
Ada sesiapa nampak sudu saya?
Saya boleh buat begitu.
Baiknya, sayang.
- Ia melekat pada kamu! - Oh, ia melekat pada saya?
Apa kejadah?
Dave.
Abrakadabra.
Oops.
Oh, hai si ngantuk.
Maaf.
Aku perlu buat kamu tidur dengan payah.
Kamu ni seorang yang kuat.
Penuh dengan tekad.
Kamu tahu aku dah periksa.
Enam lelaki selama tiga bulan dengan tatu patukan kecil ular di pipi mereka?
Sibuk betul kamu ya.
Snakebite Andi - itulah kamu.
Jadi, siapakah aku?
Awak adalah perempuan gila, yang menculik saya.
Cakap yang benar saja mulai sekarang.
Kamu akan bercakap perkara yang benar sahaja.
Awak wanita yang paling cantik pernah saya lihat.
Oh tidak, terlalu berkesan, bukan?
Macam inilah, Snakebite Andi.
Kamu seorang pemujuk kan? Kamu boleh pujuk orang.
Kami dah agak lama tiada seorang pemujuk dalam kalangan kami.
Jadi, aku mahu tawarkan kamu satu perjanjian yang aku tak pernah tawarkan kepada sesiapa selama 40 tahun.
Berapa umur kamu, sayang?
15 tahun.
15 tahun?
Oh, umur yang sangat baik.
Keremajaan bagi tubuh kamu, bukan?
Kamu bukan gadis lagi tapi kamu belum dicemari juga.
Graviti belum ketahui kewujudan kamu.
Bukan dalam umur 15.
Tapi lelaki...
Tak, tak. Jangan malu.
Kamu dah menebusnya, bukan?
Itulah apa yang aku tawarkan padamu.
Keremajaan abadi.
10 tahun dari sekarang pun masih 15 tahun.
100 tahun? Mungkin dah 17 tahun.
Jaga makan.
Kekal muda. Hidup lama.
Kamu sukakannya?
Maaf, saya cuma...
Tak apa, orang suka melihatnya.
Kami pernah dirikannya dalam perpustakaan.
Projek komuniti ini baru saja mendapat perhatian.
Kami mulakan dengan menara jam di sana.
- Oh yeah. - Dan terus berkembang.
Budak-budak memanggilnya TeenyTown.
Kanak-kanak yang membinanya?
Ya, dengan beberapa bantuan.
Teruskannya. Bina keseluruhan perkarangan pekan.
Kamu baru turun bas, atau menumpang berdekatan pekan?
Ya, turun bas.
Tak ramai yang naik bas sampai jauh ke Utara ni.
Melainkan mereka mencari kerja.
Yeah.
Nak tukar pemandangan, atau...
Kamu lari dari sesuatu?
Jangan kecil hati aku bertanya.
- Sebab muka kamu baru di sini. - Yeah.
Jadi saya rasa saya lari dari diri saya.
Larikan diri dari diri sendiri, itu situasi yang sukar.
Kamu bawa diri kamu ke mana saja kamu pergi.
Menyedihkan, bukan?
Sewa $85 seminggu, boleh mendahulukan pembayaran.
Billy dah bayar dua minggu pertama, selebihnya atas kamu.
Dilarang bawa haiwan peliharaan, anjurkan pesta dan buat bising.
Saya suka senyap.
Penyewa terakhir dulu pun kata begitu.
Pelajar Matematik.
Siap benarkan dia cat dinding ini dengan warna papan hitam,
supaya dia boleh conteng soalan matematiknya di sini.
Taklah senyap sangat.
Tak cat semula pun lepas dia pergi. Tapi bagus juga saya tak cat.
Sebab saya boleh mudahkan urusan kamu.
Jadi kamu nampak setiap pagi bila kamu terjaga.
$85 Seminggu JAGA KELAKUAN
- Kau pasti nak jamin lelaki ni? - Sudah pasti.
Kau yang tanggung, Billy.
Dengan mempercayai dia.
Saya di bawah, kalau kamu perlukan apa-apa.
Cari saya esok, kita boleh bincang pasal kerja.
Kenapa kamu buat begini?
Kamu tak kenal saya.
Betul tu.
Tapi saya tahu riak wajah itu, macam yang saya kata tadi.
Dan kadangkala saya...
ada satu firasat tentang seseorang, sukar nak difahami rasanya.
Lebih mudah nampaknya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kamu dah sedia?
Dia dah sedia.
Siapa mereka ni?
Kamu akan tahu nanti.
Yang itu adalah Atuk Flick, dan dia akan pimpin kami.
Baring.
Macam itu.
Jangan takut, faham?
Kami adalah simpulan asli, dan kami bertahan.
Kami adalah yang terpilih.
Kami adalah yang bertuah.
Yang telah disimpul, tidak boleh dibuka.
Ini adalah seorang wanita.
Mahukah dia sertai kami?
Mahukah dia mengikat kehidupannya dengan kehidupan kita?
Ya.
Katakan "ya".
Ya.
Yang ini istimewa.
Namanya adalah Violet.
Tak banyak dari dia yang tinggal.
Dan dia rasa
seperti bunga.
Bernafas dalam-dalam.
Terimalah ia.
Terimalah.
Tidak!
Mereka belum temui kami lagi.
Mereka pernah dengar dia menangis.
Sebab saya selalu tinggalkannya sendirian.
Jadi mereka tak buat apa-apa.
Dan mereka belum temui kami lagi.
Ibu?
Hei.
Kamu kata kamu tahu riak wajah saya.
Apa maksud kamu?
Kamu sakit.
Kamu penat. Saya boleh nampak.
Saya perlukan bantuan.
Masuklah. Kita bincang.
Tuhan, kurniakanlah aku ketenangan untuk menerima takdir,
keberanian untuk mengubah masa depanku,
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaannya.
Hari lahir Bobby hari ini.
Tiga tahun, tiga tahun tak mabuk.
Terima kasih, John.
Sekarang masa untuk orang yang paling penting di sini.
Ada sesiapa yang baru di sini?
Ada sesiapa yang baru datang?
Yeah.
Baru datang ke pekan ini, huh?
Yeah, saya...
Bukan apa saya panggil dalam majlis tadi.
- Nak bagi kenal orang baru saja. - Ini Dan Torrance.
Dia baru sampai sini.
Baru nak mula memperbaiki diri, bukan?
Tiada sangkaan di sini, saudara.
Kita semua pernah laluinya, dan juga lebih teruk, percayalah.
Oh yeah.
Kalau kamu mencari tempat untuk bergantung harap.
Kamu boleh harapkan Billy Freeman.
Terima kasih atas layanan kamu.
Saya agak...
Saya rasa tak biasa lagi.
Kamu tahu apa kami akan kata.
Kamu tak boleh menilai seseorang sehingga kamu tahu seluruh kisahnya.
Kamu mungkin fikir kamu faham, tapi...
- Kamu tidak. - Kamu tidak.
Macam mana dengan kau, okey?
Keretapi kami masih berjalan.
Baguslah tu.
Kau baik saja?
Yeah.
- Gembira bertemu kamu, Dan. - Yeah.
- Datang lagi. - Terima kasih.
- Harap dapat jumpa kamu lagi nanti. - Saya akan datang lagi, yeah.
Sungguh baik orangnya, dia ada kelebihan.
Hei, Billy, sebentar.
Hei, Doktor?
Jam tangan kamu.
Jam kamu hilang, kamu risau pasal kanak-kanak dengan...
Gauche, Guchers...
Apa?
Kanak-kanak yang ada Guchers, atau Gauchers, berkenaan tulang itu...
- Penyakit Gaucher. - Betul.
Kamu ada basuh tangan di bilik air hospital,
kamu tinggalkan jam itu atas peti sabun.
Periksa saja atas peti sabun itu.
- Gembira bertemu kamu. - Yeah.
Macam mana kamu tahu?
Saya harap saya boleh kata.
Tekaan bertuah.
Mengarut.
Gerak hati rasanya. Macam satu perasaan, mungkin...
Tekaan saja.
Apa yang kamu mahu buat di sini?
Apa maksud kamu?
Maksud saya di sini, di Frazier. Kenapa kamu di sini?
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Sesuatu yang berbeza dari apa yang saya buat selama ini...
Sesuatu yang lebih baik.
Kamu pergi ke gereja?
Penting ke?
Kamu percaya pada sesuatu, sesuatu
yang lebih besar dari kamu?
Kepercayaan kita tak menjadikan kita orang yang lebih baik.
Tindakan kita yang menjadikan kita orang yang lebih baik.
Jadi Billy kata kamu ada pengalaman menjaga pesakit?
Betul tu.
Kamu bekerja sekarang?
Beberapa syif di TeenyTown, bantu dengan keretapi itu.
Sebab saya kerja tiga hari seminggu di pusat penjagaan Rivington House.
Penjaga yang baik sukar dicari.
Lebih sukar untuk jaga.
Adakah orang yang nazak buat kamu terganggu?
Tidak.
Kita semua akan mati.
Kita semua hanya seorang penjaga yang berisi udara segar.
Oh, hai di sana.
Awak kata ianya tak sakit.
Tak sakit sekarang, bukan?
Rasa macam nak mati.
Aku tahu.
Kamu dah rasa.
Kamu akan rasa lebih baik bila kamu makan.
Adakah saya masih manusia?
Kamu kisah ke?
Hei.
Biarkan.
Azrael, biarkan dia.
Azzie?
Azzie, marilah.
Marilah, Azzie.
Doktor?
Itu kamu ke, Doktor?
Tak, saya bukan doktor.
Kamu mahu saya panggilkan doktor?
Kucing di atas katil saya.
- Oh, saya akan alihkannya. - Tidak.
Saya tahu dia akan tiba.
Kucing itu sentiasa kelihatan tahu
bila tiba masanya.
Saya agak dah tiba masanya.
Tak, Azzie ni mengada-ngada saja.
Tidak.
Ia memang begitu sejak saya tiba di sini.
Kucing itu tahu
bila masanya untuk masuk tidur.
Semua orang tahu pasal tu.
Saya akan mati.
Ya.
- Biar saya panggilkan seseorang. - Tidak.
Saya dah lama tahu ia akan tiba.
Tapi tetap juga menakutkan.
Yeah.
Mungkin ia hanya seperti yang kamu kata.
Hanya masuk tidur.
Maksud saya tiada apa yang menakutkan, ia hanya tidur.
Kamu seorang doktor yang aneh.
Saya dah cakap saya bukan doktor.
Saya rasa kamu memang doktor.
Doktor Tidur.
Doktor, saya sangat takut sama ada ianya akan menyakitkan atau gelap,
atau tiada apa langsung, dan saya tak mahu...
Tiada apa nak ditakutkan.
Hanya masuk tidur.
Akhirnya tidur yang lena, merehatkan.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Dengar sini, saya tak sepatutnya berada di sini.
- Biar saya panggilkan... - Tidak, tidak.
Kamu berada tepat sekali di mana kamu patut berada.
Tepat sekali.
Saya nampak isteri saya.
Helo.
Hai.
Dan, kaki botol.
- Hai, Dan. - LAPAN TAHUN KEMUDIAN
Saya bukannya pandai berucap.
Hanya fikir saya pegang cip ini dan
cakap apa saja yang terlintas.
Saya berfikir tentang ayah saya.
Dia meninggal waktu saya 5 tahun, jadi satu-satunya cara saya kenal dia,
saya dapat mengenalinya bila saya bersendirian.
Bila saya mabuk.
Untuk mengurangkan...
Atau...
Bila saya mahu menumbuk muka orang.
Disebabkan kemabukan, panas baran dan kemarahan itu.
Semua itu dalam diri saya adalah darinya.
Dan itulah yang saya kenal darinya.
Tapi sekarang...
Sekarang saya dapat mengenalinya dengan berbeza sedikit, sebab
dia juga pernah berdiri dalam majlis seperti ini.
Mahu memperbaiki diri demi saya, ibu saya.
Dan dia ada cip dalam tangannya, dan cip itu tertulis "5 bulan".
Dan pada hari itu dia...
Sebelum kejadian itu.
Pada hari itu, apa yang dia mahukan hanyalah berdiri seperti saya di sini sekarang.
Dan di sinilah saya, jadi...
Jadi terima kasih untuk kami berdua, saya rasa.
Ini adalah untuk Jack Torrance.
Hei, Charlie.
Doktor?
Rasanya saya tak perlu tanya kenapa kamu berada di sini sekarang.
Kamu ada rasa sakit?
Kamu mahu saya panggil Claudette untuk bawakan pil?
Pil tak penting.
Saya tak takutkan Neraka, Doktor.
Saya jalani kehidupan yang baik.
Lagipun saya tak rasa yang Neraka itu wujud.
Saya rasa saya takut
tiada apa-apa.
Kita tak berakhir, Charlie.
Saya pasti tentang itu.
Saya tak tahu banyak, tapi
Saya tahu yang kita tidak berakhir.
Beri biru.
Saya boleh rasa beri biru yang ibu saya pernah tanam.
Boleh kamu merasainya?
Yeah, saya boleh rasa.
Dan saya boleh dengar Frank di radio.
Radio yang kamu pernah letak di bangku sebelah peralatan kamu.
♪ Mari terbang bersamaku ♪
♪ Mari terbang, terbang pergi ♪
♪ Jika kamu mahu minum sesuatu ♪
♪ Ada bar jauh di Bombay ♪
♪ Mari terbang bersamaku ♪
♪ Mari terbang, terbang ♪
♪ Pergi ♪
Selamat pagi.
Sebentar, sahabat pena.
Sekolah.
Abra, sekolah.
Baik, saya tahu.
Hei atuk, kamu ada nampak Rosie?
Menara pemerhati.
Kamu sihat?
Bolehlah.
Hei.
Maaf mengganggu.
Ada jumpa?
Semakin hampir.
Dia ada di Iowa, aku rasa.
Kita semua akan berjalan jauh sebaik saja aku pasti aku dah menjumpainya.
Tapi sehingga tiba saat itu...
Awak perlu buka bekas itu, Rosie.
Kita dah ambil wap 6 bulan lepas, Crow, 6 bulan apalah sangat.
Budak dari Delaware itu tak berwap sangat dan ia telah pun membuktikannya.
- Awak nampak rambut Atuk Flick, yeah? - Yeah.
Aku rasa dia tak sihat.
Atuk Flick tak pernah sihat sejak zaman Nixon lagi.
Aku tahu, tapi...
Kita semua perlu makan.
Atau bekalan itu tinggal sedikit?
Mestilah tak.
Cuma tak perlu bazirkan satu kalau kita dah hampir dapat buruan.
Rosie.
Aku mungkin perlukannya hanya untuk mencari dia.
Kita pernah makan lebih banyak wap.
Jangan jadi bodoh.
Itu macam mengatakan:
dalam 50 tahun aku membesar, orang pernah jadi lebih peramah.
Tapi benar, Rosie.
Semakin kurang wap di luar sana dan semakin lemah juga.
Tak pasti kalau sebabnya adalah telefon mereka, atau diet atau Netflix atau apa,
tapi aku tak boleh kesan apa-apa sekarang,
dan sebaik saja aku kesan, Rosie, mereka hanyalah...
Aku akan buka bekas itu malam ini untuk perkuatkan semua orang.
Terima kasih.
- Awak tahu tak, Rosie? - Aku tahu apa?
Itulah sebabnya awak berada di atas ni setiap hari.
Itulah sebab awak selalu di atas ni, tak kiralah apa yang awak beritahu mereka.
Dunia dah tak berwap sangat, dan awak mencari buruan yang besar.
Tengok budak ni. Nombor 19.
Budak tu memang semulajadi.
Dia pukul bola itu setiap kali.
Seperti dia boleh membaca minda pelontar itu.
Betul ke tu?
Nampak, kau tengok.
Tak lama lagi nanti, salah seorang pencari bakat
akan bagi peluang pada Brad itu, kau tengoklah nanti.
Hei, 19.
Baru tengok perlawanan kamu tadi.
Kamu dah sedia untuk perlawanan besar.
- Hebat kamu bermain. - Terima kasih.
Hei, kamu nak balik ke?
Kamu nak masuk, saya tumpangkan.
Tak, dekat saja.
Saya boleh.
Tak apa.
Kita kawan, awak nak masuk. Kami bawa awak pulang.
Kamu boleh bawa saya pulang.
Awak percayakan saya.
Saya percayakan kamu.
Tidak, tidak, tolonglah!
Tidak! Tolong lepaskan saya!
Tolonglah, saya takkan cakap, tolonglah!
Nombor 19.
Kamu bagus, budak.
Tidak!
Tidak, tolong lepaskan saya!
Saya takkan cakap, saya takkan cakap! Tolonglah!
Tak apa.
Tolonglah.
Kamu nak menyakiti saya ke?
Ya.
Tidak!
Kesakitan itu membersihkan wap.
Ketakutan juga, jadi kamu faham.
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti, raksasa!
Berhenti, berhenti.
Siapa tu?
Berhenti, berhenti!
Abra!
Tidak, tidak!
Hentikan!
- Abra. - Hentikan!
Jesus.
Pembunuhan.
Siapa?
Okey.
Budak lelaki pemain bola lisut itu.
Okey, sedia?
Mereka dah bunuh dia.
- Jangan risau. - Semuanya baik saja.
Kita ada pemerhati.
Malam ini?
Yeah.
Wap besar?
Oh, sayang, ia sangat besar.
Di mana?
Aku rasa di Pantai Timur.
Awak mengatakan yang seseorang memerhati dari sejauh 1500 batu?
Mungkin lebih jauh.
Lelaki atau perempuan?
Aku rasa perempuan.
Dia berada di sana sangat pantas.
Tapi aku sumpah, Crow Daddy.
Aku tak pernah rasa kuasa seperti itu.
Sungguh lama aku tak merasakan kuasa mentah sebegitu.
Kita perlu mencarinya ke?
Lebih cepat lebih bagus.
Kalau ibu bapa budak tu takut.
Nanti mereka hantar dia kepada pakar psikiatri.
Dan mereka memberinya pil. Boleh rosakkan wap itu.
Tidak, waktu itu, budak ini seperti
menghalang aku daripada mengesannya.
Aku tak tahu di mana dia.
Tapi bila dia kembali, pastinya dia akan kembali.
Oh, aku akan sedia, sayang.
Aku akan sedia.
Harap kamu tak apa-apa. Kawan kamu - Dan
Selamat pagi.
Nak tahu tak?
Saya ada kawan baru.
Nama dia adalah Dan.
Abbs, awak okey?
Malam tadi, ibu...
Saya okey.
Maaf pasal semalam.
Ibu tahu kepala awak tu kadangkala seperti radio.
Dan awak buka saluran yang pelik-pelik.
Tiada apa yang pelik seperti itu.
Tiada lagi.
Baiklah...
Aku kena belajar, kalau aku tak belajar...
Tempat berlari, hantarkan pada 11, dan...
Jurulatih mesti marah aku kalau aku...
Kenapa dia tak suka aku?
Rambut aku? Patut ke aku ubah gaya rambut aku?
Si pelik tu tenung aku lagi.
Apa yang dia tenungkan?
Si pelik.
BIRO KEBANGSAAN BAGI KANAK-KANAK HILANG
HILANG - Bradley Trevor
- Hei, Abadoo. - Hei, ayah.
Sekolah okey?
Macam mana dengan buku itu?
Baik.
Yeah, berjalan dengan baik.
Ayah menulis tentang Charleston dan Black Bottom.
Dan ianya, kamu tahu tak macam...
Saya nak pergi buat kerja rumah.
Okey. Baik.
Bagus tu, sayang.
Fikirkan Harvard dalam 3 tahun.
- Tengoklah nanti. - Yeah, kita tengoklah nanti.
DILARANG MENCEROBOH
PERINDUSRIAN LAMERK: TUMBUHAN ETHANOL 4 - Ditutup sehingga notis berikutnya
Hai di sana.
Keluar!
Keluar dari kepala aku!
Keluar!
- Puan, kamu tak apa-apa? - Tidak! Jangan!
Yeah, saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Jesus.
Dan?
Bangun.
Mari, Dan.
- Apa yang dah terjadi? - Kau tumbang.
Aku ingat kau kena angin ahmar.
Siapa Tony?
Apa?
Kau asyik cakap "Tolong bantu aku, Tony".
Maaf pasal tadi.
Rosie?
Kita ada masalah.
- Beritahu aku. - Pemerhati itu.
Yeah, dia dah jumpa aku sekali lagi.
Macam mana?
Aku tak tahu, aku tak peduli.
Kita perlu tangkap dia, Crow. Kita mesti tangkap!
Dia tahu ke siapa awak? Keberadaan kita?
Tak. Aku tak tahu, aku tak fikir. Itu tak penting, dengar sini...
Aku kata wap dia sungguh besar, bukan?
Yeah, ia lebih besar dari itu.
Aku cuba menawan fikirannya
dan dia tolak aku keluar darinya macam aku ni tiada apa.
- Mengarut. - Tak, tak pernah juga terjadi pada aku.
Aku boleh kata itu adalah mustahil.
Dia makanan atau kita ubah dia?
Kita tak ubah dia.
Rosie, awak pasti?
Kalau betul apa yang awak kata...
Jadi kita tak mahu sesiapa dengan kuasa itu bersama dengan kita.
Haish, fikirlah.
SEKOLAH MENENGAH ANNISTON
Berseronok ya.
Ibu juga.
TEENYTOWN
Hai.
Billy.
Kamu boleh dengar kata saya?
Kita guna suara luaran kita saja, okey?
Kamu menjejaki saya?
Ia lebih mudah dari yang saya fikirkan.
Seperti, GPS, tapi dalam kepala saya.
Dengar sini, saya bukan nak menyinggung, tapi
zaman sekarang ni, seorang lelaki dewasa duduk dengan perempuan remaja di bangku taman...
Saya Abra Stone, dan kalau sesiapa tanya - kamu adalah pakcik saya.
Pakcik Dan.
Dan itu bukannya pembohongan, bukan secara tepatnya.
Kamu ajaib, seperti saya.
Saya tak tahu pasal ajaib.
Saya selalu menggelarnya "sinaran".
Dan kita berdua menyinar.
Ibu bapa kamu tahu?
Tentang sinaran saya?
Mereka tak bercakap tentangnya.
Atau kalau saya gunakannya, mereka memandang saya lain macam.
Waktu saya kecil, saya tak faham sinaran itu.
Saya memanggilnya "Tony".
Ingatkan ianya kawan bayangan saya.
Saya ingatkan kamulah kawan bayangan saya
untuk masa yang lama.
Berapa ramai lagi seperti kita di luar sana?
Ada ramai orang yang ada sedikit sinaran,
mereka pun tak tahu tentangnya.
Mereka selalu nampak seperti pulang ke rumah dengan bunga apabila isteri mereka sedih,
atau mereka cemerlang dalam ujian yang mereka tidak ulangkaji.
Tapi saya hanya kenal dua ke tiga orang sepanjang hidup saya yang tahu diri mereka menyinar.
Budak bola lisut itu menyinar.
Namanya adalah Bradley Trevor.
Orang-orang itu.
Mereka nampak seperti orang, mereka culik dia...
Dan mereka makan dia.
Mereka makan sinaran dia.
Kamu boleh rasakannya?
Dan dia boleh rasakan saya.
Kalau kamu boleh dapatkan sesuatu kepunyaan Bradley.
Kalau kamu boleh pergi ke Iowa.
- Tak, tunggu dulu... - Saya boleh bantu kamu cari dia.
Dengan itu, ibu bapa dia tahu di mana dia berada.
Sekurangnya mereka boleh kebumikannya dengan baik.
Kita juga boleh dapatkan sarung tangan dia.
- Kalau saya boleh sentuh sarung tangan itu, saya boleh jejaki mereka. - Sabar, sabar.
Sebab Barry si Chunk, saya rasa itulah namanya.
Buat sementara, sebelum mereka membunuh Brad...
Barry memakai sarung tangan itu.
Abra, pulanglah ke rumah.
Jangan kejar orang-orang ini.
Jangan cari pasal dengan mereka.
Apa saja yang kamu buat, jangan menarik perhatian mereka.
Carilah sesuatu, apa saja.
Cubalah buat apa-apa untuk hentikan sinaran kamu itu.
Sembunyikan dirimu dan berharaplah supaya mereka itu
dan makhluk seperti mereka itu agar mereka...
Agar mereka tak nampak kamu.
Kalau mereka nampak kamu, mereka akan kembali.
Abra, kamu dengar tak?
Mereka akan kembali.
Sembunyikan diri kamu, jaga diri.
Maafkan saya.
Hei, Azzie.
Kamu dah keliru ni.
Bilik itu kosong, Azzie.
Tiada siapa dalam bilik itu.
Tunggu dulu, Doktor.
Dick?
Maafkan saya.
- Saya ingatkan... - Kamu ingatkan saya dari Overlook.
Hampir saja mengurung saya.
Masih dihantui jembalang dahulu?
Tak, dah bertahun dah.
Horace Derwent adalah yang terakhir, konfeti pada sutnya.
Dia kata: "Pesta yang bagus sekali, bukan?"
Gila, dia tersengih sampailah saya keluarkan peti untuk dia.
Sengihan itu hilang terus.
Saya tak pernah terfikir nak tanya pada kamu dulu.
Apa yang terjadi pada mereka dalam peti-peti itu?
Adakah mereka mati di dalam tu?
Kamu peduli ke?
Saya rindu kamu.
Dah lama ke kita tak jumpa?
Susah nak agak.
Dunia ini adalah mimpi di dalam mimpi pada saya sekarang.
Lapan tahun, sedikit lagi.
Kenapa kamu di sini?
Saya di sini sebab ianya berlaku lagi.
Ka merupakan roda, Doktor.
Kalau syaitan-syaitan itu jumpa kamu waktu kamu masih budak mentah.
Kalau mereka dapat hidu kamu sedikit pun
kamu dah lama mati.
Mereka memakan jeritan dan meminum kesakitan.
Dan mereka dah perasan kewujudan budak perempuan itu.
Mereka mungkin akan membunuh dia.
Mungkin mengubah dia.
Atau mungkin kurung dia, sehingga dia habis digunakan dan itulah yang paling teruk.
Kamu tak boleh biarkan mereka.
Kenapa saya?
Sebab dia jumpa kamu.
Sebab dia datang. Apa Doktor ni, "kenapa saya"?
Kamu tiba-tiba masuk ke dapur saya dulu dan sekarang saya masih ada dengan kamu.
Apa yang saya patut buat?
Dapatkan apa yang budak itu minta.
Kamu takkan jumpa saya lagi, Doktor.
Ini adalah mimpi terakhir saya.
Pada pandangan saya, kamu membesar dengan baik, nak.
Tapi kamu masih ada hutang.
Langsaikannya.
Hei.
Hei, Ibu.
Awak rasa sihat?
Kami rindu nak makan malam dengan awak.
Saya okey, cuma hari ini sukar sedikit.
Ibu bertolak pergi jumpa Nenek pagi esok.
Ibu akan balik semula secepat mungkin.
Abbs, adakah Nenek...
Nenek akan melepasinya kali ini?
Saya tak tahu.
Tapi saya harap begitu.
Cakap padanya, saya sayangkannya.
Tidurlah, sang puteri.
Hingusan.
Kamu habiskan seumur hidup kamu, membuat kotak-kotak kecil.
Ingatan-ingatan kecil.
Kamu fikir ia buat kamu hebat?
Kamu patut lihat aku punya, budak.
Minda aku adalah gereja besar.
Hai di sana.
Dia (Dan) kata kamu akan kembali.
Dan kamu kembali.
Bagus.
Berundur, berundur!
Kamu hanyalah seorang budak.
Di mana kamu?
Ke mana...
Ke mana kamu pergi?
Ke mana kamu...
Tidak.
Keluar! Keluar!
Rose?
Perangkap.
Perangkap!
Apa yang dah berlaku?
- Budak jahanam tu buat perangkap untuk aku. - Oh, tangan awak.
Rose, bertenang. Bertenang.
Kita tahu di mana dia, bukan? Sekarang kita dah tahu.
Dia dalam kepala aku tadi.
- Apa? - Mencuri.
- Apa yang dia tahu? - Aku tak tahu, aku tak tahu.
- Berapa banyak yang dia dah lihat? - Aku tak tahu!
Ada masalah.
Bukan sekarang!
Atuk Flick.
Aku rasa dia dah nak mati.
Pakcik Dan, Pakcik Dan!
Saya dah cederakannya. Sungguh saya dah cederakannya.
Saya dah cederakannya dan dia layak disakiti, tapi itu bukan bahagian yang terbaik.
Bahagian yang terbaik adalah saya dapat masuk dalam minda dia.
Saya dapat masuk dalam mindanya.
- Pakcik Dan? - Oh, Tuhan, Abra.
Apa yang kamu dah buat?
Bercakap saja dengan budak itu.
Kalau kita mahu lakukannya, jadi marilah.
Hai, Abra.
Saya boleh mendengar kamu.
Saya tak faham.
Kamu akan faham.
Saya ingat kita akan hidup selamanya.
Ada yang menjanjikan kamu seperti itu, Andi?
Ada sesiapa yang kata kamu hidup abadi?
Aku kata: "hidup lama, jaga makan".
Kita boleh hidup dengan sangat lama.
Dan sememangnya kebanyakan dari kita hidup lama.
Tapi kita tak makan dengan baik.
Buat masa yang lama.
Rosie, dia dah nak pergi.
Rosie.
Ya, sayang?
- Aku takut. - Tidak, kamu tak takut.
Kamu menyaksikan empayar jatuh dan bangun.
Bersorak untuk pahlawan di Rom.
Melayari merentasi lautan ke dunia baru.
Telah memakan raja-raja, putera-putera dan paus-paus.
Mereka menulis mitos tentang kamu.
Dan buatkan tugu-tugu.
Dan mereka dalam keadaan gementar di perkampungan, katil dan bangunan pencakar langit mereka.
Jadi, tidak.
Kamu tidak takut.
Kamu adalah raja.
Dan kamu memakan ketakutan.
Hei, bro.
Pukul 4 pagi ni.
Kau selalu memahami aku, Billy.
Kau ada gerak hati yang bagus pasal orang, boleh dikatakan begitu?
Yeah, tapi kenapa?
Kau rasa aku seorang yang jujur, seorang yang baik?
Iya, iya, Dan.
Aku perlukan bantuan kau.
Tapi pertama sekali aku mahu kau dengarkan kisah aku
dan cuba lebih lagi untuk mempercayai aku dari sebelum ini.
Macam mana?
Hai, bukan ke kamu patut sedia untuk ke sekolah?
Yeah, tapi saya mahu ikuti perkembangan.
Berapa lama kamu dah memandu?
Dalam beberapa jam.
Kami patut akan sampai lewat malam ini.
Siapakah itu?
Kawan saya.
Mungkin kawan baik saya.
Kamu patut lihat muka perempuan itu tadi.
Dia takut, Pakcik Dan.
Takut seperti budak-budak itu semua takut.
Semua budak yang dia telah bunuh itu.
Dia sangat marah dan sangat takut sebab saya dapat masuk.
Itu adalah helah terbaru.
Saya tak pernah buat sebelum ini.
Yeah, saya juga. Macam mana rupanya?
Seperti perpustakaan.
Saya rasa mungkin kita semua seperti perpustakaan di dalam diri kita.
Macam mana kamu lakukannya?
Seperti ini, hanya sedikit tolakan.
Abra!
Maaf, maaf.
- Maaf, saya tak sengaja. - Tak apa.
Apakah semua peti-peti itu?
Tiada apa.
Penipu.
Waktu saya kecil,
lebih muda dari kamu, saya terserempak dengan sesuatu seperti makhluk-makhluk ini,
yang makan seperti mereka.
Tapi ia bukannya orang, ia adalah sebuah tempat.
Mereka menutupnya selepas itu dan biarkan ia mereput.
Tapi benda yang tinggal di dalam itu, ianya...
Jangan masuk dalam minda saya lagi.
Okey. Saya takkan, saya janji.
Kita dah hampir siap, cuma tengah masukkan barang.
Bagus.
Kita bawa karavan itu, dan kita akan memperolehnya dalam sehari dua.
Aku rasa awak tak patut ikut, Rosie.
Apa awak kata tadi?
Dia dah serang awak, dia dah masuk dalam minda awak.
Yeah, ia takkan berlaku lagi.
Dan siapa tahu berapa banyak maklumat yang dia dah dapat sebelum awak halau dia?
Dia milik aku, Crow.
Apa yang kita tahu sekarang adalah hanya awak yang dia boleh jejaki.
Kalau dia nampak awak datang...
Dia boleh lari,
atau buat satu lagi perangkap.
Awak tahu saya betul dalam hal ini.
Kalau dia yang memerangkap awak...
- Yeah? - Yeah.
Tapi aku ada helah tersendiri.
Yeah, aku rasa kita dah sampai.
Okey.
Aku hubungi dia sebentar.
Abra?
Itulah papan tandanya.
Pergi ke belakang sana.
Dia kata suruh pergi ke belakang sana.
- Dan saya akan beritahu bila nak berhenti. - Dia akan beritahu kita bila nak berhenti.
Macam mana aku nak cakap ni, aku pun tak tahu.
Aku tak tahu aku harap sama ada kau betul atau salah dalam hal ini.
Maksud aku, kalau kau salah - kawan aku ni orang gila.
Maksud aku tahap
gaban dengan raksasa bayangan membunuh kanak-kanak bayangan,
gila tahap itu.
Tapi, kau tahulah. aku boleh terima.
- Tapi kalau kau betul. - Aku faham.
Itu lagi teruk.
Kamu patut balik rumah.
Apa?
Tak, bukan kau.
Saya boleh tangani.
Tidak.
Kami akan uruskan di sini.
Baik, tinggal kita saja.
Kau bau tak itu?
Aku pernah memburu, aku ada beritahu kau?
Tidak.
Rusa.
Pada suatu musim panas ni.
Aku tembak rusa itu.
Aku menjejakinya selama dua hari.
Aku dah lepaskan tembakan itu.
Terkena dia, dia lari, lepas itu aku kejar.
Aku fikir dia takkan bertahan lama.
Dan dia hilang.
Macam itu saja, lenyap.
Tanpa jejak, memang membingungkan.
Lima hari kemudian.
Aku cuba di kawasan lain, berbatu jauh dari situ.
Aku berlegar di situ, cari tempat untuk menyorok.
Kemudian aku terhidu dia.
Terhidu baunya.
Aku dah jumpa rusa itu.
Tersadai di atas kayu.
Dah mati berhari-hari.
Bauan itu.
Aku dah tak memburu sejak itu.
Ini adalah bau yang sama.
Billy.
Oh, tidak!
Apa kejadah?
Celaka.
Celaka, Daniel! Apa kejadah ni?!
Mereka tak tanam dia dengan dalam. Ini memang cetek.
Maafkan aku, Billy.
Kau dah libatkan kita ke dalam apa ni?
Orang yang melakukan perkara itu,
mereka bukan orang.
Tak, mereka bukan orang.
Siapa yang nak buat begitu pada budak kecil.
Mereka bukan orang.
Kamu dapat tak?
Yeah, kami dah dapat.
Budak itu dah kembali?
Kami akan pergi pada kamu. Kami akan sampai pagi nanti.
Kami ada tempat nak singgah.
Saya mahu kamu tunjukkan pada ibu bapa kamu apa yang sedang berlaku.
Tidak.
- Yeah. - Tidak.
Mereka dah hampir fikir saya normal.
Kalau saya beritahu mereka, mereka akan...
Rose akan menghadapi mereka untuk mendapatkan kamu.
Kamu tahu, bukan?
Dia akan membunuh mereka tanpa berfikir panjang.
Dan dia akan datang, Abra.
Mereka perlu tahu.
Jadi ke mana kita nak singgah?
Kau masih ada senapang rusa yang lama itu?
Kau Pakcik Dan?
- Kau fikir kau siapa? - Encik.
Dia 13 tahun.
Abra, saya cakap tunjukkan padanya.
- Saya dah beritahu dia. - Itu tak sama.
Aku akan belasah kau sebelum aku panggil polis, huh?
- Hei. - Tidak, tidak, Abra.
Jangan kau sebut nama dia!
Abra.
Maafkan saya, En. Stone, saya adalah kawan.
Segalanya yang dia beritahu kamu adalah benar.
- Tak apa. - Tidak.
Orang-orang itu.
Mereka tahu pasal anak saya?
Mereka tahu.
Lambat laun mereka akan tiba.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya akan hubungi polis, FBI.
Orang-orang itu dah sangat lama wujud, encik.
Mereka kaya, ada sumber.
Saya tak rasa mereka akan risau berhadapan dengan polis.
Di mana mereka?
Bila mereka akan datang? Ke mana kami boleh pergi?
Abra ada jawapannya.
Kalau dia dah sedia.
Saya dah bersedia.
Kamu pasti mahu melakukannya?
Saya mesti lakukannya.
I-95.
Barry, Crow, Snake dan beberapa orang lagi.
Pemandangan pokok-pokok di sekitar tidak banyak berubah...
Mungkin Massachusetts, tapi...
- Mereka dah dekat. - Rose?
Tak nampak dia.
Tapi mereka sedang menuju ke sini.
Bilik ini saja yang Rose nampak?
Betul tu.
Dan saya buat beberapa perubahan. Sembunyikan beberapa benda.
Baiklah.
Mereka akan cuba menjejaki kamu.
Cuba mencari kamu.
Dan kamu akan biarkan mereka.
Kamu gila ke?
Mungkin, tapi kamu akan biarkan mereka.
Kemudian saya mahu kamu cuba melakukan satu helah.
Helah silap mata?
Mereka mengekori kita.
Tumpukan perhatian, kamu perlu teruskan sehingga mereka berhenti.
Saya tahu.
Ini patut berkesan.
Tempat persembunyian yang baik di sana dan sana.
Mereka masih mendekati?
Semakin hampir, saya rasa.
Ianya sukar.
Saya tahu, berapa lama lagi?
Okey, Crow Daddy.
Pergi dapatkan dia.
Awak nampak tenang.
Awak rasa tenang, betul tak, Abra?
Saya rasa.
Awak patut.
Bertenang saja.
Kami ni kawan.
Kamu adalah kawan.
Betul tu.
Hanya kawan.
Dan kami akan bawa awak untuk bertemu dengan lebih ramai kawan.
Kawan-kawan yang baik.
Oh, tak guna.
Cara mereka cakap tentang awak,
saya ingatkan mungkin lebih susah dari itu.
Apa kejadah?
Helah mengalih perhatian, ini hanyalah helah mengalih perhatian!
Tidak! Keluar dari sana!
Keluar dari sana!
Tidak!
Kamu layak dihukum.
Kamu semua layak dihukum.
Tidak!
Celaka.
Berhenti.
Saya cuma ada satu soalan untuk awak, sayang.
Bukankah awak mengantuk?
Awak mengantuk.
Tidur.
Tidurlah!
Bangun, Pakcik Dan!
Bangun!
Bangunlah!
Lelaki tak guna.
Berundur, Billy.
Bunuh diri awak.
Tidak.
Billy!
Ada satu yang hilang.
Saya tak nampak Crow, di mana Crow?
Helo, Abra.
Abra!
Bagus, kamu dah terjaga.
Dan.
Tak payah susah-susah.
Apa kena dengan saya?
Kamu telah disuntik dadah, cik.
Lebih dari apa yang aku pernah guna sebelum ini.
Aku biarkan kamu terjaga bila-bila masa, tapi
wap kamu itu cepat terlelap.
Ayah saya.
Apa yang terjadi pada ayah saya?
Ramai orang baik terbunuh hari ini.
Ramai orang yang baik.
Aku suka nak beritahu yang seseorang akan terima balasannya.
Sesuatu seperti keadilan yang boleh mengubat peristiwa menyedihkan hari ini, tapi
ia bukan seperti itu.
Kami sentiasa akan mendapatkan kamu.
Beberapa orang aku dah mati.
Beberapa orang kamu juga dah mati.
Keputusannya masih tak berubah.
Fikirlah sejenak.
Hasilnya tidak berubah,
jadi kematian mereka,
mereka semua -
adalah sia-sia.
Disebabkan apa yang kamu telah lakukan, budak.
Untuk apa?
Tolonglah, dengarkan saya.
Tiada siapa yang dengar kamu.
Mungkin kamu boleh bertenang dan nikmati perjalanan ini.
Seperti yang aku dah katakan.
Keputusannya tidak berubah.
Tidak.
Tolonglah.
Oh, tolonglah.
Tolonglah.
Abra.
Tony?
Bantu saya, tolonglah, Tony.
Tuhan.
Okey, okey.
Okey, dia selalu kata yang...
Otak kamu seperti radio.
Tiada siapa yang jawab bila kamu panggil, jadi berhenti memanggil
dan dengarkan saja.
Dan, Dan.
Tolong.
Hai.
Dan.
Dia suntik kamu dadah ke?
Maafkan saya.
Saya akan cuba sesuatu, okey?
Tapi kamu lemah, dia menyekat kamu.
Saya susah nak dengar kamu.
Kamu perlu percayakan saya, okey?
Okey?
Terjaga lagi, huh?
Mungkin kena suntik kamu lagi di perhentian seterusnya.
Ke mana kita nak pergi?
Kamu tahu di mana.
Celaka, saya rasa mabuk.
Dah kata dah, itu barang baik.
Dah bertahun tak rasa mabuk, dan kau tahu aku tak rindukannya.
Sedikit pun tidak.
Barat, huh?
Elakkan jalan besar. Bijak.
Crownville, New York.
Siapa kau?
Aku adalah lelaki yang bunuh kawan-kawan kau.
Gembira bertemu kau.
Helah yang kemas.
Tak pernah lihat helah ini sebelum ini.
Nak lihat lebih lagi?
Tak bayangkan Rose akan lebih gembira kalau kau tembak buruan ini?
Aku tak rasa Rose akan gembira dengan apa yang dah terjadi.
Dan bila wanita itu mengamuk...
Iyalah.
Aku nampak kau cukup faham untuk tidak membuatkannya marah.
Bersyukurlah dengan hidup kau, dan jangan ganggu kami.
Apa yang kelakarnya?
Cuma sifat angkuh itu.
Sungguh, keangkuhan itu.
Tapi masuk akal kalau kau fikir kau akan hidup selamanya.
Logiklah.
Patutlah kau tak mahu pakai tali pinggang keledar.
Tidak!
Dan?
Aku harap itu menyakitkan.
Rosie.
Sungguh menyakitkan!
Budak jahanam.
Apa yang kau dah lakukan?
Baiklah, budak jahanam.
Baiklah.
Maaf, kesan dadah baru habis.
Tak, kamu boleh berehat.
Di mana kita?
Ohio.
- Ke mana kita nak pergi? - Colorado.
Kenapa Colorado?
Dia akan terus mengejar.
- Saya tahu. - Sentiasa.
Ini hanya berakhir jika kita menghabiskan dia dan saya tak rasa kita boleh kalahkan dia.
Bukan sendirian.
Ada sebuah tempat.
Tempat yang bahaya untuk orang macam kita.
Tempat yang kamu beritahu saya itu?
- Tempat yang lapar? - Ya, betul tu.
Kalau ia sangat bahaya, kenapa kita ke sana?
Kalau ia bahaya untuk orang macam kita,
saya harap ianya bahaya juga untuk dia.
Mungkin lebih bahaya baginya.
Baguslah.
Dia sedang mengekori, kamu tahu.
Yeah, baguslah, biarkan dia.
Takziah atas kematian ayah kamu.
Takziah atas kematian kawan kamu.
Itu ibu saya.
Apa yang saya nak katakan padanya?
Hai, ibu.
Oh, syukurlah!
Abra, awak okey? Di mana awak?
Saya sayang ibu.
Bila kita dah selamat, kamu telefon dia dan beritahu di mana nak cari kita.
Saya akan telefon.
Okey.
Tak jauh sangat dah. Atas gunung itu.
Ini yang kita akan buat.
Kamu akan duduk dalam kereta, biarkan enjin panas.
Saya tak mahu kamu berada di dalam kalau ianya tak perlu.
Dia hanya boleh datang dari sini.
Kamu boleh nampak dia datang dari jauh.
Kamu nampak cahaya di atas gunung sana,
kamu maklumkan pada saya, okey?
Tapi saya tak mahu kamu masuk, tidak sehingga dia tiba.
Kamu menunggu bersama saya?
- Saya tak boleh. - Kenapa pula?
Saya perlu kejutkannya.
Bangunlah.
Pembunuhan
Dewan Emas
Malam yang panjang, En. Torrance.
Saya bayangkan tak lama.
Kamu suka wiski, bukan?
Dulu. Selalulah.
Kami belanja.
Ini jenama kamu.
Jack Daniels.
Saya pernah melihat botol ini di rumah kita.
Rumah kita yang sebenar, sebelum di sini.
Saya pernah bau satu dahulu, ia bau seperti sesuatu yang terbakar, yang mana
saya rasa memang begitu.
Saya rasa kamu salah orang ni.
Saya Lloyd.
Lloyd.
Saya minta maaf, En. Torrance.
Saya tak tahu di mana yang lain, tapi ia akan kembali nanti.
Oh, saya tahu di mana mereka.
Dan kamu betul.
Ia akan kembali.
Kalau kamu tak kisah saya kata, En. Torrance, kamu nampak
seperti dipergunakan.
Dipergunakan?
Ditarik ke dalam masalah orang lain.
Saya melihatnya setiap masa, kalau kamu tak kisah saya kata.
Jadi kami tinggal di Florida.
Apa dia?
Saya dan ibu.
Kami tak mahu melihat salji lagi.
Jadi kami tinggal di Florida.
Tempat kecil, tapi selesa dan kami gembira.
Saya berumur 20 tahun waktu dia meninggal.
Pada waktu dulu,
Bila seseorang akan mati, saya akan nampak lalat,
lalat-lalat hitam, saya memanggilnya lalat kematian,
mengelilingi wajah orang.
Dan dalam minggu-minggu terakhir itu Ibu dikerumuni.
Seluruh wajahnya. Matanya pun saya susah nak nampak.
Dan saya cuba menenangkan dia, tapi saya sukar nak menatap wajahnya.
Dan dia nampak riak wajah itu.
Mungkin perlukan sesuatu yang lebih lagi untuk menjauhkan ketidakselesaan itu?
Kamu tak mahu mendengarkannya? Dia adalah isteri kamu.
Saya rasa kamu tersilap orang.
- Saya cuma pelayan bar. - Oh, yeah?
Hanya Lloyd si pelayan bar, menuang keseronokan di Hotel Overlook?
Saya akan tuang apa saja yang kamu mahu, En. Torrance.
Lelaki mengambil satu minuman.
Minuman itu membawa kepada satu lagi minuman.
Kemudian minuman itu mengambil kewarasan lelaki itu.
Betul tak begitu, Ayah?
Ubat.
Ianya adalah ubat.
Penyembuh yang sebenar.
Minda itu adalah papan hitam,
dan ini
adalah pemadamnya.
Seorang lelaki itu mencuba.
Dia memberi nafkah.
Tapi dia dikelilingi mulut-mulut.
Dan mempunyai keluarga.
Seorang isteri, seorang anak.
Mulut-mulut itu memakan masa.
Mereka memakan waktu kamu di Bumi.
Ia yang memakan dia.
Ia cukup untuk membuatkan seorang lelaki sakit.
Dan ini
adalah ubatnya.
Jadi beritahu saya, dik.
Adakah kamu akan ambil ubat kamu?
Tidak.
Dan.
Dia dah sampai.
Okey.
Tempat ini sakit.
Sakit macam Nenek saya.
Ianya kanser.
Cuma lebih teruk.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita akan masuk dalam, dia akan cari kita.
Ya, ya, ya.
Hai di sana.
Bila ia bermula - lari.
Ya, kau lari, sayang.
Kemudian aku akan mencari kau,
dan kau akan menjerit selama bertahun-tahun sehinggalah kau mati.
Kita lihat siapa yang menjerit nanti.
Kita akan lihat.
Dia betul, kau tahu.
Kau patut takut.
Kenapa pula?
Sebab kau tak tahu di mana kau berdiri.
Maafkan aku, siapa kau, si kacak?
Kau yang bunuh Crow, bukan?
Pergi!
Pandai.
Kau dah ada kemajuan ya?
Sejak kali terakhir aku masuk dalam minda kau.
Macam mana kau nak tahu kami bukan dalam minda kau?
Di mana kau, budak?
Kau akan mati di sini.
Perkataan yang berani, sayang.
Itukah yang kau fikir?
Kau akan menyakiti aku?
Ya.
Kau tahu, kau ingatkan aku kepada diri aku sendiri.
Aku dah boleh nampak sekarang.
Ada kegelapan dalam diri kau, sayang.
Tapi aku rasa perbezaan kau dan aku hanyalah masa.
Kau tak tahu lagi
apa yang kau akan buat
untuk dapatkan lebih masa.
Tapi aku janji, sayang. Kau akan terkejut.
Kesakitan menyucikan wap.
Ketakutan juga, jadi... kau faham.
Aku sama macam kau waktu aku muda.
Sangat istimewa
dan kesunyian.
Tapi aku temui seseorang yang beri aku kelebihan ini - sebab untuk berkomuniti.
Dan aku mungkin dah bagi kau kelebihan itu,
kalau situasinya berbeza.
Tidak?
Kau melawan ya?
Sangat sama seperti aku, minda kau sangat...
Ini bukan minda kau, bukan?
Ini bukannya kau langsung.
Kau hanyalah umpan?
Cukup!
Lari!
Macam mana kami tak jumpa kau?
Kau dan aku patut dah jumpa bertahun dulu.
Danny?
Itu nama kau, bukan?
Sesuatu terjadi pada wap kau bila kau semakin tua.
Ia jadi tercemar,
kotor.
Kau tahu tu?
Aku nampak semua kotoran itu pada tubuh kau.
Kau tak menyinar macam biasa.
Aku rasa mesti kau dimanjakan ketika kecil.
Serius ni, si kacak.
Di mana kau sembunyi selama ini?
Aku boleh beri tawaran pada kau.
Tawaran yang jarang aku berikan.
Oh, yeah? Aku tak sabar.
Budak yang sangat berkebolehan,
menyembunyikan cahayanya di bawah kotoran dengan sangat lama.
Kau boleh hidup lama, hidup dengan baik juga.
Manjakanlah diri kau.
Tiada kesan buruk.
Tiada kemabukan.
Jaga makan, hidup lama.
Kau mesti kesunyian sebab menjadi yang terakhir.
Maksud aku yang terakhir dalam dunia.
Sayang, aku jauh sekali dari menjadi yang terakhir.
Aku cuma yang tercantik.
Aku rasa kau tahu jawapan aku.
Kasihan.
Jadi, kita nak berlawan atau tidak?
Oh, sayang.
Oh, tengoklah tu, huh?
Nampaknya aku dah putuskan saluran darah Femoral kau.
Kau akan mati disebabkan kehilangan darah, huh?
Alahai, baran betul kau ni.
Penuh dengan kemarahan.
Ruginya!
Atau mungkin tidak.
Gila betul.
Walaupun di usia kau.
Ia sangat bagus.
Kau ni rasa seperti wiski.
Danny!
Dannyku!
Penuh dengan ketakutan.
Seumur hidup kau, huh?
Sedapnya.
Jangan sakiti saya!
Oh, tak guna.
Apa, kau bukan keseorangan dalam tu?
Apa yang kau sembunyikan, huh?
Apa benda dalam tu?
Sesuatu yang istimewa, huh?
Mereka bukan istimewa.
Mereka sangat lapar.
Tidak!
Helo, Danny.
Mari bermain dengan kami.
Selamanya
dan selamanya,
dan selamanya.
Pakcik Dan?
Pakcik Dan, dah selesai ke?
Dia dah mati?
Pesta yang hebat, bukan?
Abra!
Cubalah.
Itupun kamu.
Abra.
Perangai kamu ni sangat buruk.
Kamu bukan Pakcik Dan.
Kamu adalah topeng, wajah palsu.
Siapa lagi yang aku boleh jadi?
Kamu adalah Hotel itu, tapi dia masih di dalam itu.
Bukalah topeng itu.
Kenapa kamu senyum?
Sebab kamu tak tahu di mana kamu berdiri.
Aku kenal ruangan ini seperti wajahku, budak.
Maksud aku jasad yang kamu diami.
Wajah yang kamu sarung.
Itu Dan Torrance, dan kamu tak kenal dia.
Dan Torrance?
Dan Torrance.
Dia singgah di suatu tempat sebaik saja dia tiba di sini -
ke bilik kawalan elektrik.
Itu pun kamu.
Kamu patutnya lari.
Saya tak mahu tinggalkan kamu.
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
Saya tak boleh tahan lagi, Abra, kamu kena lari.
Tidak!
Saya takkan ke mana-mana tanpa kamu.
Saya perlu tutup pintu di belakang kita, bukan?
Lari, lari!
Cepatlah, Pakcik Dan.
Keluar dari sana.
Cepatlah.
Api itu merebak dengan cepat,
memusnahkan hotel itu.
Menyucikannya.
Saya hampir boleh mendengarkannya
menjerit.
Saya boleh dengar ia sedang mati,
dan di sudut hati saya tahu.
Saya tahu kamu tak apa-apa.
Maafkan saya kerana membahayakan nyawa kamu.
Itu saja caranya.
Saya tahu.
Kamu rasa betul kata Rose,
bila dia kata yang dia bukan yang terakhir?
Dunia ini tempat yang lapar.
Tempat yang gelap.
Mungkin mereka ada banyak lagi, atau sesuatu seperti mereka atau lebih teruk, tapi...
Ada banyak lagi orang seperti kamu juga.
Orang yang berlawan.
Saya dah beritahu kamu, waktu pertama kali kita bertemu,
saya beritahu kamu patut sembunyi.
Bahawa kamu perlu mendiamkan diri.
Simpan sinaran kamu dari pandangan.
Tapi saya silap.
Menyinarlah, Abra Stone.
Terus menyinar.
Makan malam dah sedia.
Awak bercakap dengan siapa?
Tiada siapa.
Itu tak benar.
Saya bercakap dengan Dan.
Kita teruskan hidup, selepas ini.
Kita teruskan.
Dan dia tak apa-apa.
Ayah pun sama.
Sungguh.
Baguslah.
Awak nak turun, sayang?
Sebentar.
Sarikata oleh Sanzoryu www.subscene.com